"Matrimonio homosexual" vs." Matrimonio del mismo sexo"

Incluso en Antropología a veces se confunde el sexo con el matrimonio. Por ejemplo, el Estado proscribe la endogamia pero no el incesto. Está prohibido casarse con familiares de primer grado (al menos) pero no mantener relaciones sexuales con ellos (realmente no lo sé a ciencia cierta, pero imagino que será el caso. En Irán, algunos estados de los EEUU y otros sitios "raros" a lo mejor sí)

Lo digo porque el NYT y El País titulan el mismo hecho de forma similar pero estando uno equivocado:

Same Sex Marriage Wins Vote in California

California se convierte en el primer estado de EE UU que aprueba los matrimonios homosexuales

Y de paso me sirve de penitencia porque caí en el mismo error que comete El país en mis comentarios sobre el asunto. Otro argumento a favor de la pluralidad informativa con el objetivo de descubir la verdad o, al menos, alcanzar cierta precisión semántica.

Arnold ahora mismo está soñando con evadirse a Marte, porque tiene que aprobar la ley y el sector más conservador y tradicionalista de su partido le tiene que estar apretando las tuercas.



Pero creo que no la vetará.